Italian-French translations for a tutti i costi

• à tout prix
  La concurrence doit être préservée à tout prix. La concorrenza va salvaguardata a tutti i costi.
  Nous devons à tout prix éviter ce scénario. Bisogna evitare a tutti i costi questa eventualità.
  Il convient à tout prix d'éviter l'escalade. Si deve evitare a tutti i costi un ulteriore inasprimento della violenza.
• absolument
  Je crois qu’il y a deux approches extrêmes qu’on doit absolument écarter. Credo che vi siano due approcci estremi da evitare a tutti i costi.
  Nous ne pouvons oublier que, grâce à ces accords, d' importants résultats ont été enregistrés, qui doivent absolument être préservés. Non dobbiamo dimenticare che grazie a quegli accordi si sono ottenuti risultati importanti e che devono a tutti i costi essere preservati.
  L'une des choses dont nous ne devrions absolument pas débattre - il ne doit y avoir aucun doute à ce sujet - est l'option militaire. Un elemento che dovremmo a tutti i costi escludere dal presente dibattito, che sia ben chiaro, è la cosiddetta opzione militare.
• coûte que coûte
  C'est notre volonté de maintenir coûte que coûte notre système. Intendiamo mantenere a tutti i costi il nostro sistema.
  Nous devons coûte que coûte y adhérer sans crainte et tous les pays, petits ou grands, devraient s’y conformer quoi qu’il advienne. Dobbiamo aderirvi senza timore, a tutti i costi, e tutti i paesi, grandi e piccoli, dovrebbero rispettarlo.
  Nous ne devons pas prélever des fonds partout sans nécessité, ni faire survivre coûte que coûte des industries qui sont de toute manière vouées à l’échec. Non dobbiamo infatti stanziare inutilmente fondi a destra e a manca e tenere in vita a tutti i costi industrie che comunque sono destinate a fallire.
• nécessairement
  La question n’est pas nécessairement d’aller dans l’une ou l’autre direction. Non si tratta necessariamente di ottenere tutto a tutti i costi.

Related words

• a tutti gli effetti
• Nessuno può piacere a tutti
• Signore a tutti